Y’s Tips Channel
このチャンネルは、日本に住む外国人のために日本の暮らしに必要な情報を英語で提供します。
#08 The formula of national pension (国民年金の公式）
Today I’d like to talk about the formula of national pension. When it comes to pension system, most of my clients ask me “how much should I pay for the premiums and how much can I receive pension?” I think some of you have the same questions. So, I’d like to answer your questions today.
今回は、国民年金の公式についてお話します。年金のこととなると、多くの私のクライアントからは「いくら保険料を払ったらいいのか？そしていくら年金は受け取れるのか？」といったご質問を多くお受けします。もしかしたらあなたも同じ疑問をお持ちかも知れません。今日はそういう疑問にお答えします。
First of all, there are two kinds of old age pensions in Japan. One is National pension and another one is Employee pension. If you work for yourself, you are enrolled in National pension which is called “Kokumin nenkin” in Japanese. In that case, you have old age National pension. If you work for the company or the government, you are enrolled in Employee pension which is called “Kousei nenkin” in Japanese. In that case, you can have old age national pension and old age employee pension at the same time. Today, I’d like to focus on national pension because that is basic for all of us.
まず最初に日本には２つの老齢年金があります。国民年金と厚生年金です。もしあなたが自営業であれば、国民年金に加入しており、老齢基礎年金をうけとります。もしあなたが会社員または公務員であれば、国民年金と厚生年金に加入し、老齢基礎年金と老齢厚生年金を受け取ります。今回はすべての人に共通する国民年金についてお話します。
The first question: How much do I have to pay the premiums? The pension premium is 16,540 yen per month in 2020. And the maximum length of the enrollment is 40 years. If you pay the 40 years for the premiums, the total amount will be 7,939,200yen. Let’s say 8 million yen for 40 years.
では、最初の質問です。私たちはいったいいくら保険料を払うのでしょう？2020年度の国民年金保険料は月16,540円です。また年金に加入しなければならない期間は最長40年です。従って、40年間保険料を納めると、総額は7,939,200円、約800万円となります。
The next question is “how much can I receive the pension?” If you pay the 40 years premiums 8 million yen, you can receive the maximum amount of old age national pension. Maximum amount of old age national pension is 781,700 yen per year. Let’s say 800,000yen per year. This pension will be continuously paid until the end of your life. So, you can see the number 8 million you have paid for 40 years, 800,000 yen per year you can receive as annual pension. So, if you receive the annual pension for ten years, you can have the amount as much as you paid the premiums. So, pension system is an insurance for the people who live longer.
では次の質問です、年金はいくら受け取れるのか？もし40年間、総額８００万円の保険料をしはらって受け取れる老齢基礎年金は781,700円（２０２０年度）です。これを８０万円としましょう。この老齢基礎年金はあなたが亡くなるまで終身で支払われます。つまり８００万円の保険料を支払い、８０万円の年金を受け取る、１０年間受け取ったら払った分のお金分年金を受け取ることになります。従って、年金制度とは長生き保険なのだと言われています。
The amount of pension increases as the length of payment gets longer. You can take the number the maximum amount of old age national pension which is 781,700yen divided by the maximum length of payment which is 40 years. Then you can get a number 20,000yen. 20,000yen means you can have a pension if you pay one-year premiums.
老齢基礎年金の金額は、保険料支払い年数に比例します。老齢基礎年金満額781,700円を国民年金加入最長期間40年で割ると、2万円と数字を得ることができます。この２万円は、１年間保険料を支払った場合の老齢基礎年金の額と言えます。
So, this is a formula for the old age national pension. 20,000yen times length of the premium payment equals to the amount of your pension. If you know the formula, you can calculate how much your old age national pension is.
従ってこちらが老齢基礎年金の公式です。2万円ｘこくみん年金保険料の支払い年数＝老齢基礎年金。この公式を知っていれば、あなたが将来いくらの老齢基礎年金を受けられるのか試算できます。
For example, if you are enrolled in “kokumin nenkin” for 40 years, you can use the formula. 20,000yen times 40 years equal to 800,000yen.
例えばあなたが国民年金に３０年加入していると、２万円ｘ４０年となり８０万円が老齢基礎年金の額となります。
If you are enrolled “kokumin nenkin” for 30 years, your pension will be 600,000yen.
３０年国民年金に加入すると老齢基礎年金は６０万円です。
If you are enrolled “kokumin nenkin” for 20 years, your pension will be 400,000yen. Even though the number is rounded it gives you the good idea for the retirement.
もし国民年金に２０年加入していると、老齢基礎年金は４０万円となります。これらの数字は丸めていますが、それでも将来に備える時の参考となります。
I want you to remember one more thing. In order to receive old age pension, you have to pay the premiums at least 10 years from the age of 20 to age of 60. So, 10 years is the minimum requirement for you to receive old age pension.
ひとつ覚えておいていただきたいのは、老齢基礎年金を受給するためには２０歳から６０歳になるまでの間で少なくとも１０年間は保険料を支払わなければならないということです。１０年が老齢年金受給のための最低要件です。
If you don’t meet the requirement, that means you can’t receive any pension. For example, you can see the lady above, she paid premiums for 10 years. Then she can have the pension 200,000 yen. Also, you can see the lady below, she paid premiums for 9 years. That means she can have a pension nothing even though she paid premiums for 9 years. She has no opportunity to have a pension at all. So, that is the idea how the old age pension system work for you. I hope today’s information clear your questions.
もし受給のための最低要件を満たさなければ、あなたは老齢年金が受け取れません。例えば、上の図の女性は１０年保険料を納めたので、約２０万円の老齢年金が受け取れます。しかし下の女性は９年保険料を払ったにもかかわらず、１０年の用件に満たないため老齢年金を一切受け取ることができません。これが老齢年金の仕組みです。あなたの疑問にお答えできると幸せです。