Y’s Tips Channel
このチャンネルは、日本に住む外国人のために日本の暮らしに必要な情報を英語で提供します。
#21 Furusto Nouzei（ふるさと納税について）
Today I’d like to talk about Furusato Nouzei. Furusato Nouzei is very popular in Japan,because if you do Furusato Nousei you can save some money and you can get something nice.
今回はふるさと納税についてお話します。ふるさと納税は日本でとても人気です。なぜならばふるさと納税をすると節税になりますし、素敵なものをもらえるからです。
Furusato Nouzei s a donation. You can donate to Furusato. Furusato means a hometown in Japanese, but actually you can donate to any place where you live or where you are related to. And you can get a gift as a token of appreciation.
ふるさと納税はふるさとに行う寄付です。ふるさととは故郷のことですが、実際はどこにでも寄付をすることができます。お住まい地でも良いし、なにか関係のある地域でも可能です。そこに寄付をすると、お礼のギフトが届きます。
The donation can be deducted from your annual income. As a result you can reduce your income before tax and you can save your income tax.
寄付金は、年収から控除されます。その結果課税所得をさげ、所得税が少し安くなります。
As for Furusato Nouzei, at least 2000 yen is not deducted from your annual income. So in order to maximize the tax benefit you need to know the limit for the Furusato Nouzei.
ふるさと納税のうち少なくとも２０００円は控除となりません。税のメリットを最大限に受けるためにはふるさと納税上限額を知る必要があります。
In order to get the limit you’d better to use the website like this. So I’d like to tell you how to use the website.
ふるさと納税の上限額を知るには、このようなサイトを使われると良いでしょう。今回は使い方をご紹介します。
When you use a website I’d like to recommend you to bring your Gensen Choushuuhyou with you. Because all information you need are written on your Gensen Choushuuhyou.
サイトを利用する際には、源泉徴収票をご用意されることをお勧めします。なぜならば必要な情報はすべて源泉徴収票に記載されているからです。
The website asks you some questions. So all you have to do is just answering the questions. First question is about your annual income. Since your annual income is written on your Gensen Choushuhyou you just type this number into this box like this.
サイトではいくつかの質問が投げかけられます。従ってあなたはその質問に答えるだけです。最初の質問はあなたの年収についてです。あなたの年収は源泉徴収票のここに書いてありますから、この数字をこちらの箱の中にただタイプすれば結構です。
Second question is about your family member. For example in his case he has a wife so he check the box like this. And he has a son he is 16 years old so he can check this box like this.
二つ目の質問は家族構成についてです。例えばこちらのケースでは、この男性には奥さんがいますからこちらの箱にチェックを入れます。また彼の息子は１６歳ですからこちらの箱にチェックを入れます。
Third question is about the deduction. The deduction is also written on your Gensen Choushuuhyou . Again you can just type this number into this box.
３つめの質問は控除についてです。控除についても源泉徴収票に記載されていますので先ほど同じようにこの数字をこちらの箱にタイプします。
Then finally you can get a limit for Furusato Nouzei. Since Furusato Nouzei is a donation you can donate as much as you want. In his case he donates 100,000 yen to his hometown.
以上でふるさと納税の上限が分かります。とはいえ、ふるさと納税は寄付なので好きな金額を寄付すればいいのです。彼の場合は１０万円を自身のふるさとに寄付をしました。
Since 2000 yen cannot be deducted from your annual income he can deduct only 98 000 yen from his income before tax.
２０００円は控除できないため、彼の場合９８，０００円を課税所得から差し引くことになります。
The residential tax is calculated differently. But you can get some idea how Furusato Nouzei works. In order to get the tax merit you can submit the Furusato Nouzei document to your company with Nenmatsu Chousei. So Furusato Nouzei is very easy to do for everybody.
住民税については少し別の計算になりますが、それでもふるさと納税の仕組みについてはお分かりになるかと思います。ふるさと納税の税金の処理は年末調整時に会社に書類を提出すれば終わります。
So far I have talked about tax, however the most exciting part of Furusato Nouzei is a gift. Of course it is not the main purpose of Furusato Nouzei but it’s always nice if you have something on top. Let me introduce my hometown Miyako city. I was born in Iwate prefecture which is north part of Japan.
ここまでは税金のお話をしましたが、ふるさと納税のもっとも楽しみな点は返礼品です。もちろんそれがふるさと納税の主な目的ではありませんが、追加でなにかあるのはいつでも楽しいことです。ここで私のふるさと宮古市を紹介させてください。私は東北地方の岩手県で生まれました。
If you do Furusato Nouzei to miyako city you can choose a gift among them. For example this is sea urchin and fish sake and salmon eggs and noodles, and so on. Since my hometown is near to the ocean the most famous local products are something from ocean. So you can choose whatever you want. The numbers you can see here is related to the donation. If you donate 20,000 yen you can choose something which is under 20,000 yen. If you make a donation 100,000 yen you can choose all of them.
もしあなたが宮古市にふるさと納税をすると、これらの返戻品を選ぶことができます。例えば、うに、魚、お酒、いくら、ラーメン 他にもいろいろあります。宮古市は海に近いので、地元の名産品は海産物が多いです。この数字は寄付金の金額に関係します。もし２万円の寄付であれば、ここの数字が２万円以下のものを選びます。もし１０万円の寄付であればここにあるすべての返戻品を選ぶことができます。